DSpace Arşivi :: by Yazar "Öztürk, Ali Osman." değerine göre listeleniyor

Listeleniyor 1 - 1 / 1

Lieder der Türkei.Ein zweisprachiges Liederbuch. Spiel- und Tanzanleitungen. Kulturhistorische Erläuterungen
(ERICH SCHMIDT VERLAG, 1996) Öztürk, Ali Osman.
Dieses durch die finanzielle Unterstiitzung u. a. der Vorarlberger Landesregierung und der Tiirkisch-Osterreichischen Gesellschaft in Vorarlberg publizierte Gebrauchsliederbuch hat das Ziel, wie der Verf. selbst betont, ,,im gemeinsamen Tun, Singen, Tanzen, Spielen in Gruppen mit Kindern verschiedener Nationalititen ein echtes interkulturelles ,Erleben' zu vermitteln. Umso mehr verwundert es, wenn etwa in Klassen, in denen tiirkische Kinder sitzen, sehr wohl Lieder aus Lateinamerika gesungen werden, aber keines aus der Tiirkei" (S. 5). Zu begriitgen ist diese Zielsetzung des vorliegenden Buches in unserer heutigen Zeit, in der viel von ,,interkulturellem Lernen" gesprochen, aber nur sehr wenig gemacht wird. Dementsprechend ist das Buch zur besseren Verstindlichkeit und zum gegenseitigen Verstindnis zweisprachig konzipiert. Bei der Auswahl der Lieder, die fiir die gesamte tiirkische Musik reprasentativ auftreten k6nnen, scheint das Kriterium der Einfachheit, d. h. dagf sie leicht erlernbar bzw. spielbar sind und nicht ,weit von dem abendlindischen Musikempfinden entfernt' stehen, bestimmend gewesen zu sein.