Altın Köl Iı (E-29) Yazıtının Geniş Yüzünün Sol-Dış Satırı Üzerine
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2020
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Selçuk Üniversitesi
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Bu makale, Yenisey Yazıtları grubuna ait Altın Köl II (E-29) yazıtının geniş yüzünün sol-dış satırının bazı kısımlarıyla ilgili okuma önerileri sunmak amacıyla kaleme alınmıştır. Altın Köl II yazıtı günümüze değin Fin heyeti (1889), Radloff (1895 ve 1896), Orkun (1940), Malov (1952), Kljaštornyj (1976), Kononov (1980), Vasil?ev (1983), Mori (1987), Erdal (1991), Recebov-Memmedov (1993), Sertkaya (1993), Kormušin (1997), Tekin (1998) ve Aydın (2015) tarafından incelenmiştir. Ayrıca, www.bitig.org ve uqusturk.wordpress.com sitelerinde yazıtın fotoğrafları yayımlanmıştır. Radloff’un rötuşsuz kopyasından itibaren satırın işaret varlığı bütün yayınlarda <rdml(…)BULSR:BUDUN:IsrkyÜrmdIrn?m:IkzmA:> şeklinde verilmiştir. Satırdaki problemli husus, <IsrkyÜrmdI> ve <rn?m> işaret gruplarının araştırmacılar tarafından farklı şekillerde okunup yorumlanmasıdır. Bu çalışmada, <IsrkyÜrmdI> işaret grubu, esirkäyür amd2ï (?) ‘üzülüyor şimdi (?)’ şeklinde okunacaktır. Ayrıca, satırda geçen erin?im sözcüğünün sonundaki +(I)m eki, birinci tekil kişi iyelik eki olarak ele alınacak ve sözcük ‘(Ah) Zavallım!’ şeklinde yorumlanacaktır. Çalışma beş bölüm olarak tasarlanmıştır: 1. bölüm, giriş bölümüdür. 2. bölümde satırın işaret varlığıyla ilgili değerlendirmeler yer almaktadır. 3. bölümde satırla ilgili geçmiş okuma ve anlamlandırma çalışmaları değerlendirilmektedir. 4. bölümde <IsrkyÜrmdI> ve <rn?m> işaret gruplarıyla ilgili yeni okuma ve anlamlandırma önerileri yapılmakta ve bunlarla ilgili açıklamalara yer verilmektedir. 5. Bölümde, araştırmanın sonuçları sunulmaktadır.
This article is written in order to provide new reading proposals on the left-outer line of the broad face of Altın Köl II inscription, which belongs to the group of Yenisei inscriptions. Altın Köl II inscription has been investigated by the Finnish research group (1889), Radloff (1895 and 1896), Orkun (1940), Malov (1952), Kljaštornyj (1976), Kononov (1980), Vasil?ev (1983), Mori (1987), Erdal (1991), Recebov-Memmedov (1993), Sertkaya (1993), Kormušin (1997), Tekin (1998) and Aydın (2015) so far. Moreover, some photographs are released in www.bitig.org and uqusturk.wordpress.com websites. The glyph inventory of the mentioned line is identified as <rdml(…) BULSR:BUDUN:IsrkyÜrmdIrn?m:IkzmA:> in all studies starting from Radloff’s unretouched copy. What is problematic here is that the sign groups <IsrkyÜrmdI> and <rn?m> in the line are read and interpreted in many ways by the researchers. In this study, the sign group <IsrkyÜrmdI> is read as esirkäyür amd2ï (?) ‘regrets now (?)’. Moreover, the particle +m at the end of the word erin?im is evaluated as the first-person singular possessive and the lexeme erin?im is interpreted as ‘(Oh) My miserable!’. The paper is organized as follows: Section 1 is Introduction. In Section 2, the glyph inventory of the line in question will be assessed. In Section 3, the major studies on Altın Köl II inscription will be dealt with, respectively. In Section 4, new reading proposals will be made regarding <IsrkyÜrmdI> and <rn?m> sign groups in the line. Finally, Section 5 will present the conclusions.
This article is written in order to provide new reading proposals on the left-outer line of the broad face of Altın Köl II inscription, which belongs to the group of Yenisei inscriptions. Altın Köl II inscription has been investigated by the Finnish research group (1889), Radloff (1895 and 1896), Orkun (1940), Malov (1952), Kljaštornyj (1976), Kononov (1980), Vasil?ev (1983), Mori (1987), Erdal (1991), Recebov-Memmedov (1993), Sertkaya (1993), Kormušin (1997), Tekin (1998) and Aydın (2015) so far. Moreover, some photographs are released in www.bitig.org and uqusturk.wordpress.com websites. The glyph inventory of the mentioned line is identified as <rdml(…) BULSR:BUDUN:IsrkyÜrmdIrn?m:IkzmA:> in all studies starting from Radloff’s unretouched copy. What is problematic here is that the sign groups <IsrkyÜrmdI> and <rn?m> in the line are read and interpreted in many ways by the researchers. In this study, the sign group <IsrkyÜrmdI> is read as esirkäyür amd2ï (?) ‘regrets now (?)’. Moreover, the particle +m at the end of the word erin?im is evaluated as the first-person singular possessive and the lexeme erin?im is interpreted as ‘(Oh) My miserable!’. The paper is organized as follows: Section 1 is Introduction. In Section 2, the glyph inventory of the line in question will be assessed. In Section 3, the major studies on Altın Köl II inscription will be dealt with, respectively. In Section 4, new reading proposals will be made regarding <IsrkyÜrmdI> and <rn?m> sign groups in the line. Finally, Section 5 will present the conclusions.
Açıklama
Anahtar Kelimeler
Runik Yazıtlar, Eski Türk Yazıtları, Yenisey Yazıtları, Runic Inscriptions, Old Turkic Inscriptions, Yenisei Inscriptions
Kaynak
Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
Sayı
50
Künye
Yıldız, H. (2020). Altın Köl Iı (E-29) Yazıtının Geniş Yüzünün Sol-Dış Satırı Üzerine. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi. (50), 1-17.
