Präfixale ver- verben im Deutschen und ihre entsprechungen im türkischen
Yükleniyor...
Tarih
2019
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü
Erişim Hakkı
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Bu çalışmanın amacı, ver- önekinin Almanca fiillerde kullanım özelliklerini ve bunların Türkçedeki karşılıklarını incelemektir. Almancada bu önek özellikle fiillerde çok yaygın kullanılmaktadır. Buna karşın, bu önekin Türkçe karşılıklarının henüz yeterince araştırıldığı söylenemez. Bu tür yapılar Almanca öğrenen Türkler için sorunlara yol açmaktadır, bunun sebebi ise her iki dilin farklı kelime yapımına sahip olmasıdır. Almancada önekler ile kelime yapımı mümkün iken Türkçede çoğunlukla sondan eklenerek kelime yapımı oluşturulmaktadır. Gözlemler Almanca öğrenen Türk öğrencilerin sadece temel filleri kullandıkları ve önekli fillerin olanaklarından yararlanmadıklarını göstermektedir. Almancada önekli fiiler iki gruba ayrılır; öneki ayrılan ve ayrılmayan fiiller. Ver- öneki ayrılmayan önekler arasında yer almaktadır ve birleştiği fiile temel anlamından uzak yeni anlamlar katmaktadır. Yani ver- öneki eklendiği temel fiilin anlamsal özelliklerini etkilemektedir. Ver- önekli fiiler bu anlamsal özelliklerine göre sınıflandırılmış ve Türkçe karşılıkları ile birlikte örneklerle gösterilmiştir. Almanca ve Türkçenin yapı farklılığından dolayı bu tür çalışmaların Almanca öğrenenler için faydalı olacağı öngörülmektedir
The aim of this study is to examine the prefix ‚‚ver-" in German and its equivalents in Turkish in the context of Contrastive Linguistics. In the German language, these structures are treated by verbalization as a grammatical category. And therefore, they are still under investigation in Turkish and are only found in the exercise books. The prefixing of verbs can cause difficulties for Turkish learners of German. Reason is that the language structures of German and Turkish are different from each other. In contrast to the Turkish language, the German language has the ability to use prefixes to form words, while in Turkish there are only majority suffixes, as it is an agglutinating language. Observations indicate that Turkish learners of German as a foreign language rarely write in their essays and utterances Use prefixes. In German, the prefixes are divided into two groups; separable and inseparable verbs. The prefix ver- is one of the inseparable prefixes, and provides the verb to which it is added so that it gains new meanings quite unlike the base verb. The verbs with the prefixes are thus semantically affected. The prefix was classified according to the semantic properties and its Turkish equivalents given by examples. Since there are different forms of word formation in Turkish and German, this work could make a contribution to the German learner.
The aim of this study is to examine the prefix ‚‚ver-" in German and its equivalents in Turkish in the context of Contrastive Linguistics. In the German language, these structures are treated by verbalization as a grammatical category. And therefore, they are still under investigation in Turkish and are only found in the exercise books. The prefixing of verbs can cause difficulties for Turkish learners of German. Reason is that the language structures of German and Turkish are different from each other. In contrast to the Turkish language, the German language has the ability to use prefixes to form words, while in Turkish there are only majority suffixes, as it is an agglutinating language. Observations indicate that Turkish learners of German as a foreign language rarely write in their essays and utterances Use prefixes. In German, the prefixes are divided into two groups; separable and inseparable verbs. The prefix ver- is one of the inseparable prefixes, and provides the verb to which it is added so that it gains new meanings quite unlike the base verb. The verbs with the prefixes are thus semantically affected. The prefix was classified according to the semantic properties and its Turkish equivalents given by examples. Since there are different forms of word formation in Turkish and German, this work could make a contribution to the German learner.
Açıklama
Yazarın İsmi SİNEM ALPARSLAN olarak kayıtlara alınmıştır.
Anahtar Kelimeler
önekli fiiller, verbs with prefixes
Kaynak
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
Sayı
Künye
Kefelioğlu, S. (2019). Präfixale ver- Verben im Deutschen und ihre Entsprechungen im Türkischen. (Yüksek Lisans Tezi). Selçuk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Konya.
