Osmanlı alim ve ediplerinin kadınlar hakkındaki eski harfli üzerine bir bibliyografya denemesi

Kadın arastırmaları, bilimde kadınların “unutulusu”nu ve kadın bakıs açısının yok sayılmasını elestirmektedir. Kendiliginden olusan bu amaçlar, kadınlara iliskin ve bir denge olusana kadar kadın bakıs açısının uygulanması ile bilimdeki boslukların ortaya çıkarılması ve doldurulmasını kapsamaktadır. Bu durumda erkek odaklı tarih yazımının kadın odaklı olanlarla tamamlanması veya degistirilmesi gerekmektedir. Maalesef kadın arastırmalarında Cumhuriyet öncesi Osmanlı son döneminde yapılmıs kadın arastırmaları ihmal edilmistir. Bu yüzden Osmanlı âlim ve ediplerinin kadın hastalıkları, kadın estetigi, kadınlara meslek kazandırma, kadın psikolojisi, kadın ahlâkı, kadın becerisi, kadın kıyafeti, kadın süsü, kadın askı, çesitli milletlerin kadın karakterleri, kadın otoritesi, çesitli kadın davranısları gibi konuları içeren eski harfli eserleri topluca kaydetmek, hem kadın arastırmalarında geçmisten gelecege köprü kurmayı hem de cumhuriyet öncesi kadın arastırmalarından da yararlanmayı saglayacaktır. Aynı zamanda bunlar arasında, tiyatro ve roman türü eserler de mevcuttur. Türkiye kütüphanelerinden tespit ettigimiz bu orijinal ve ilk defa topluca verilecek çalısmaların çogunlugu, Osmanlıcadır. Dahası bu eserlerden münasip olanlarının günümüz Türkçesine çevrilmesi, kadın arastırmalarına büyük katkıda bulunacaktır. Bu eserler kitap, dergi ve gazete çalısmaları olarak sunulacaktır.

Woman studies criticizes the oblivion of females and female perspectives in sciences. These aims, which come out in their own accord and are related with women, comprise the practice of women's view point and determining emptinesses in science and filling them. In that case, it is necessary to complete male-oriented history writing with female-oriented one or replace the former with the latter. Unfortunately, before the Republic, women's studies which were made in the last period of the Ottoman Empire have been neglected. Therefore, to save all together Ottoman lecturers’ and scholars’ old letter works that include topics on women’s health, women's aesthetics, professional women, women’s psychology, women's morality, women's skills, women's clothing, women's ornaments, women love, women characters of various nationalities, women's authority, various women's behavior etc. would provide both building bridges from the past to the future in women's studies and to make use of women's studies before the republic. At the same time among these; theater and the novel works are also existent. The majority of the original studies that we have identified were studies derived from the Turkish libraries, all of which will be presented here for the first time, are written in Ottoman Turkish. Morover, translations of some of them into modern Turkish will greatly contribute to women's studies. These works will be presented as art books, magazines and newspaper studies.